RFC 2068

Протокол передачи гипертекста - HTTP/1.1

О переводе.

Эдесь представлен перевод документа RFC 2068 на русский язык. При переводе я пользовался личным опытом и здравым смыслом, поэтому в некоторых местах читатель, знакомый с оригиналом, может заметить несущественные отличия. Я изо всех сил пытался придать удобочитаемый вид, но в некоторых местах вы встретите предложения, написанные "криво" (это связано либо с "техничностью" текста, либо с моими проблемами в русском языке). Убедительная просьба : если встретите опечатки, ошибки, или у вас появятся предложения по улучшению отдельных фраз или целых фрагментов - сообщите мне по адресу Leshik@omsk.com .

Я отдаю себе отчет в том, что некоторые термины, возможно, переведены некорректно. При сомнениях я добавлял английские термины в круглых скобках. Например: запрос (request).

В содержании указаны страницы английского оригинала.

Этим переводом я не преследовал коммерческих целей, поэтому я не несу ответственности за несоответствие русского перевода английскому оригиналу. Если Вы желаете получить адекватный перевод этого документа (или какого-либо другого по компьютерной тематике), то я могу его переработать в соответствии с Вашими требованиями за определенную плату (это связано с моим тяжелым финансовым положением как студента).

Статус данного документа.

Этот документ определяет протокол дорожки стандартов Интернета (Internet standards track protocol) для семейства Интернета, и предназначен для обсуждения и предложений по усовершенствованию. Пожалуйста обратитесь к текущему изданию "Официальных стандартов протоколов Интернет" (STD 1) для выяснения состояния стандартизации и статуса этого протокола. Распространение данного документа неограничено.

Реферат.

Протокол передачи Гипертекста (HTTP) - протокол прикладного уровня для распределенных, совместных, многосредных информационных систем. Это общий, платформно-независимый, объектно-ориентированный протокол, который может использоваться во многих задачах, таких как сервера имен и распределенные системы управления объектами, посредством расширения методов запроса.

Возможность HTTP - это печать и обсуждение представления данных, позволяющее строить системы независимо от передаваемых данных.

HTTP используется в World Wide Web (WWW) начиная с 1990 года. Эта спецификация определяет протокол, упоминаемый как "HTTP/1.1".

Содержание

1. Введение
2. Письменные соглашения и обобщенная грамматика
3. Параметры протокола
4. HTTP сообщение (HTTP Message)
5. Запрос (Request)
6. Ответ (Response)
7. Объект (Entity)
8. Соединения (Connections)
9. Определения методов (Method Definitions)
10. Описания кодов состояния
11. Установление подлинности доступа (Access Authentication)
12. Обсуждение содержимого (Content Negotiation)
13. Кэширование в HTTP
14. Определения полей заголовка
15. Положения о защите
16. Подтверждения
17. Ссылки
18. Адреса авторов
19. Приложения

Подробное содержание.

   1 Введение ................................................7
    1.1 Цель .................................................7
    1.2 Требования ...........................................7
    1.3 Терминология .........................................8
    1.4 Общее описание ......................................11
   2 Письменные соглашения и обобщенная грамматика ..........13
    2.1 Увеличенная нормальная запись Бекуса-Наура (BNF) ....13
    2.2 Основные правила ....................................15
   3 Параметры протокола ....................................17
    3.1 Версия HTTP .........................................17
    3.2 Универсальные Идентификаторы Ресурсов (URI) .........18
     3.2.1 Общий синтаксис ..................................18
     3.2.2 HTTP URL .........................................19
     3.2.3 Сравнение URI ....................................20
    3.3 Форматы даты/времени ................................21
     3.3.1 Полная дата ......................................21
     3.3.2 Разность секунд (delta seconds) ..................22
    3.4 Кодовые таблицы (character sets) ....................22
    3.5 Кодирование содержимого (content codings) ...........23
    3.6 Кодирование передачи (transfer codings) .............24
    3.7 Медиа типы (Media Types) ............................25
     3.7.1 Канонизация и предопределенные значения типа
           text .............................................26
     3.7.2 Типы Multipart ...................................27
    3.8 Лексемы программ (Product Tokens) ...................28
    3.9 Качественные значения (Quality Values) ..............28
    3.10 Метки языков (Language Tags) .......................28
    3.11 Метки объектов (Entity Tags) .......................29
    3.12 Еденицы измерения диапазонов (Range Units) .........30
   4 HTTP сообщение (HTTP Message) ..........................30
    4.1 Типы сообщений ......................................30
    4.2 Заголовки сообщений .................................31
    4.3 Тело cообщения ......................................32
    4.4 Длина сообщения .....................................32
    4.5 Общие поля заголовка ................................34
   5 Запрос (Request) .......................................34
    5.1 Строка запроса (Request-Line) .......................34
     5.1.1 Метод (Method) ...................................35
     5.1.2 Запрашиваемый URI (Request-URI) ..................35
    5.2 Ресурс, идентифицируемый запросом ...................37
    5.3 Поля заголовка запроса ..............................37
   6 Ответ (Response) .......................................38
    6.1 Строка состояния (Status-Line) ......................38
     6.1.1 Код состояния и поясняющая фраза .................39
    6.2 Поля заголовка ответа ...............................41
   7 Объект (Entity) ........................................41
    7.1 Поля заголовка объекта ..............................41
    7.2 Тело объекта ........................................42
     7.2.1 Тип (Type) .......................................42
     7.2.2 Длина (Length) ...................................43
   8 Соединения (Connections) ...............................43
    8.1 Постоянные соединения (Persistent Connections) ......43
     8.1.1 Цель .............................................43
     8.1.2 Общее описание ...................................44
     8.1.3 Прокси-сервера (Proxy Servers) ...................45
     8.1.4 Практические cоглашения ..........................45
    8.2 Требования к передаче сообщений .....................46
   9 Определения методов (Method Definitions) ...............48
?    9.1 Безопасные и Idempotent Методы ......................48
     9.1.1 Безопасные методы ................................48
?     9.1.2 Idempotent методы (Idempotent Methods) ...........49
    9.2 OPTIONS .............................................49
    9.3 GET .................................................50
    9.4 HEAD ................................................50
    9.5 POST ................................................51
    9.6 PUT .................................................52
    9.7 DELETE ..............................................53
    9.8 TRACE ...............................................53
   10 Описания кодов состояния ..............................53
    10.1 1xx - Информационные коды ..........................54
     10.1.1 100 Продолжать, Continue ........................54
     10.1.2 101 Переключение протоколов, Switching
                Protocols ...................................54
    10.2 2xx - Успешные коды ................................54
     10.2.1 200 ОК ..........................................54
     10.2.2 201 Создан, Created .............................55
     10.2.3 202 Принято, Accepted ...........................55
     10.2.4 203 Не авторская информация, Non-Authoritative
                Information .................................55
     10.2.5 204 Нет содержимого, No Content .................55
     10.2.6 205 Сбросить содержимое, Reset Content ..........56
     10.2.7 206 Частичное содержимое, Partial Content .......56
    10.3 3xx - Коды перенаправления .........................56
     10.3.1 300 Множественный выбор, Multiple Choices .......57
     10.3.2 301 Постоянно перенесен, Moved Permanently ......57
     10.3.3 302 Временно перемещен, Moved Temporarily .......58
     10.3.4 303 Смотреть другой, See Other ..................58
     10.3.5 304 Не модифицирован, Not Modified ..............58
     10.3.6 305 Используйте прокси-сервер, Use Proxy ........59
    10.4 4xx - Коды ошибок клиента ..........................59
     10.4.1 400 Испорченный Запрос, Bad Request .............60
     10.4.2 401 Несанкционированно, Unauthorized ............60
     10.4.3 402 Требуется оплата, Payment Required ..........60
     10.4.4 403 Запрещено, Forbidden ........................60
     10.4.5 404 Не найден, Not Found ........................60
     10.4.6 405 Метод не дозволен, Method Not Allowed .......61
     10.4.7 406 Не приемлем, Not Acceptable .................61
     10.4.8 407 Требуется установление подлинности через
                прокси-сервер, Proxy Authentication
                Required ....................................61
     10.4.9 408 Истекло время ожидания запроса, Request
                Timeout .....................................62
     10.4.10 409 Конфликт, Conflict .........................62
     10.4.11 410 Удален, Gone ...............................62
     10.4.12 411 Требуется длина, Length Required ...........63
     10.4.13 412 Предусловие неверно, Precondition Failed ...63
     10.4.14 413 Объект запроса слишком большой, Request
                 Entity Too Large ...........................63
     10.4.15 414 URI запроса слишком длинный, Request-URI
                 Too Long ...................................63
     10.4.16 415 Неподдерживаемый медиа тип, Unsupported
                 Media Type .................................63
    10.5 5xx - Коды ошибок сервера ..........................64
     10.5.1 500 Внутренняя ошибка сервера, Internal Server
                Error .......................................64
     10.5.2 501 Не реализовано, Not Implemented .............64
     10.5.3 502 Ошибка шлюза, Bad Gateway ...................64
     10.5.4 503 Сервис недоступен, Service Unavailable ......64
     10.5.5 504 Истекло время ожидания от шлюза, Gateway
                Timeout .....................................64
     10.5.6 505 Не поддерживаемая версия HTTP, HTTP Version
                Not Supported ...............................65
   11 Установление подлинности доступа (Access
      Authentication) .......................................65
    11.1 Базовая схема установления подлинности (Basic
         Authentication Scheme) .............................66
    11.2 Обзорная схема установления подлинности (Digest
         Authentication Scheme) .............................67
   12 Обсуждение содержимого (Content Negotiation) ..........67
    12.1 Управляемое сервером обсуждение ....................68
    12.2 Управляемое агентом обсуждение .....................69
    12.3 Прозрачное обсуждение ..............................70
   13 Кэширование в HTTP ....................................70
     13.1.1 Правильность кэширования ........................72
     13.1.2 Предупреждения ..................................73
     13.1.3 Механизмы управления кэшем ......................74
     13.1.4 Явные предупреждения User Agent .................74
     13.1.5 Исключения из правил и предупреждений ...........75
     13.1.6 Контроллируемое клиентом поведение ..............75
    13.2 Модель устаревания .................................75
     13.2.1 Устаревание, определеяемое сервером .............75
     13.2.2 Эвристическое устаревание .......................76
     13.2.3 Вычисление возраста .............................77
     13.2.4 Вычисление устаревание ..........................79
     13.2.5 Значения однозначного устаревания ...............80
     13.2.6 Disambiguating Multiple Responses ...............80
    13.3 Модель сравнения (validation model) ................81
     13.3.1 Даты последнего изменения (Last-modified Dates)..82
     13.3.2 Объектные отметки сравнения кэша ................82
     13.3.3 Слабое и сильное сравнение ......................82
     13.3.4 Правила когда использовать объектные отметки
     (Entity Tags) и даты последнего изменения (Last-
     modified Dates).........................................85
     13.3.5 Непроверяемые условия ...........................86
    13.4 Cachability ответа .................................86
    13.5 Построение ответов из кэшей ........................87
     13.5.1 Сквозные (End-to-end) и промежуточные (Hop-by-hop)
     заголовки ..............................................88
     13.5.2 Немодифицируемые заголовки ......................88
     13.5.3 Объединение заголовков ..........................89
     13.5.4 Объединнение диапазонов байтов ..................90
    13.6 Кэширование переговорных ответов (Negotiated
    Responses)...............................................90
    13.7 Общедоступные и необщедоступные кэши ...............91
    13.8 Поведение кеша при ошибочных или незавершенных
    ответах .................................................91
    13.9 Побочные эффекты GET и HEAD ........................92
    13.10 Ошибки после модификаций или стирания .............92
    13.11 Write-Through Mandatory ...........................93
    13.12 Замена кэша .......................................93
    13.13 Списки history ....................................93
   14 Определения полей заголовка ...........................94
    14.1 Accept .............................................95
    14.2 Accept-Charset .....................................97
    14.3 Accept-Encoding ....................................97
    14.4 Accept-Language ....................................98
    14.5 Accept-Ranges ......................................99
    14.6 Age ................................................99
    14.7 Allow .............................................100
    14.8 Authorization .....................................100
    14.9 Cache-Control .....................................101
     14.9.1 Что кэшируемо (Cachable) .......................103
     14.9.2 Что может быть сохранено кэшем .................103
     14.9.3 Модификации основного механизма устаревания ....104
     14.9.4 Перепроверки правильности кэша и средства
     управления перезагрузкой ..............................105
     14.9.5 Директива No-Transform .........................107
     14.9.6 Расширения средств управления кэшем ............108
    14.10 Connection .......................................109
    14.11 Content-Base .....................................109
    14.12 Content-Encoding .................................110
    14.13 Content-Language .................................110
    14.14 Content-Length ...................................111
    14.15 Content-Location .................................112
    14.16 Content-MD5 ......................................113
    14.17 Content-Range ....................................114
    14.18 Content-Type .....................................116
    14.19 Date .............................................116
    14.20 ETag .............................................117
    14.21 Expires ..........................................117
    14.22 From .............................................118
    14.23 Host .............................................119
    14.24 If-Modified-Since ................................119
    14.25 If-Match .........................................121
    14.26 If-None-Match ....................................122
    14.27 If-Range .........................................123
    14.28 If-Unmodified-Since ..............................124
    14.29 Last-Modified ....................................124
    14.30 Location .........................................125
    14.31 Max-Forwards .....................................125
    14.32 Pragma ...........................................126
    14.33 Proxy-Authenticate ...............................127
    14.34 Proxy-Authorization ..............................127
    14.35 Public ...........................................127
    14.36 Range ............................................128
     14.36.1 Диапазоны байт (byte ranges) ..................128
     14.36.2 Запросы диапазонов (Range Retrieval
     Requests) .............................................130
    14.37 Referer ..........................................131
    14.38 Retry-After ......................................131
    14.39 Server ...........................................132
    14.40 Transfer-Encoding ................................132
    14.41 Upgrade ..........................................132
    14.42 User-Agent .......................................134
    14.43 Vary .............................................134
    14.44 Via ..............................................135
    14.45 Warning ..........................................137
    14.46 WWW-Authenticate .................................139
   15 Положения о защите ...................................139
    15.1 Установления подлинности клиентов .................139
    15.2 Предложение выбрать схему установления
    подлинности.............................................140
    15.3 Неправильное обращение с информацией файла
    регистрации сервера (Log)...............................141
    15.4 Передача чувствительной (sensitive) информации ....141
    15.5 Атаки, основанные именах файлов и путей............142
    15.6 Персональная информация ...........................143
    15.7 Проблемы секретности, связанные с Accept
    заголовками ............................................143
    15.8 Подмена DNS-адресов (DNS Spoofing).................144
    15.9 Расположение заголовков и Spoofing ................144
   16 Подтверждения ........................................144
   17 Ссылки ...............................................146
   18 Адреса авторов .......................................149
   19 Приложения ...........................................150
    19.1 Медиа тип Интернет message/http ...................150
    19.2 Медиа тип Интернет multipart/byteranges ...........150
    19.3 Допустимые приложения .............................151
    19.4 Различия между HTTP объектами и MIME объектами ....152
     19.4.1 Преобразование к канонической форме ............152
     19.4.2 Преобразование форматов дат ....................153
     19.4.3 Введение Content-Encoding ......................153
     19.4.4 Никакого Content-Transfer-Encoding .............153
     19.4.5 Поля HTTP заголовка в Multipart Body-Parts .....153
     19.4.6 Введение Transfer-Encoding .....................154
     19.4.7 Версия MIME ....................................154
    19.5 Изменения после HTTP/1.0 ..........................154
     19.5.1 Изменения упрощаущие много-homed сервера и
     сохраняющие IP адреса .................................155
    19.6 Дополнительные возможности ........................156
     19.6.1 Дополнительные методы запросов .................156
     19.6.2 Дополнительные определения полей заголовка .....156
    19.7 Совместимость с предыдущими версиями ..............160
     19.7.1 Совместимость с постоянными соединениями,
     определяемыми HTTP/1.0  ...............................161

1.

20K

30 октября 2006 года

Ashl1

6 / / 30.10.2006

30 октября 2006, 21:20:42

народ, я щас такую глупость спрошу, но всё же:
как можно и можно ли брать эти строки в скриптах (cgi,php,cfm,pl,asp...)?

2.

Аноним

6 января 2006, 20:12:13

Найти все эти документы в полном виде можно на rfc.net

3.

Аноним

23 ноября 2005, 21:39:47

Большое Вам спасибо. Долго искал в инете информацию по НТТР, хотел узнать что он из себя представляет, однако кроме кратких описаний так ничего и не смог найти. Если бы не Вы я так и оставался бы в темноте!
с уважением
mr_max

4.

Аноним

+1 / -0

16 октября 2005, 14:34:38

может быть кто-нибудь 2616 переведет? Он поновее... от 99 года ...

5.

Аноним

15 сентября 2005, 01:26:20

Довольно хароший материал ...

6.

Аноним

4 августа 2004, 12:56:42

Нашел, то что искал, спасибо.
Хорошо бы ещё версию для печати сделать...

7.

Аноним

10 июня 2004, 17:47:55

Жаль что не полный

8.

Аноним

30 мая 2004, 03:54:04

где можно достать полный перевод HTTP/1.1 (RFC 2068) со всеми главами

9.

Аноним

30 мая 2004, 03:51:41

Жаль что не полный